item/label[@ref] and item/value[@ref] are evaluated in incorrect context

In the attached file, the first two selects use itemset and render correctly, the following selects use item, and render incorrectly. All selects in this form should appear the same.